1
00:03:25,623 --> 00:03:27,083
ब्राझीलमध्ये पाच महिने.
2
00:03:27,208 --> 00:03:28,751
आपण शोधणे कठीण माणूस आहात.
3
00:03:33,089 --> 00:03:34,841
तुम्हाला उच्चाराचा अधिकारही आहे.
4
00:03:38,636 --> 00:03:40,221
मी तसं म्हणतो.
5
00:03:41,347 --> 00:03:44,475
मी प्रतिनिधित्व करतो प्राचार्य
तुमच्यासाठी एक ऑफर आहे.
6
00:03:44,559 --> 00:03:46,352
त्याला तीन माणसे मारली पाहिजेत.
7
00:03:46,436 --> 00:03:48,855
प्रत्येक मृत्यू हा अपघातासारखा दिसला पाहिजे.
8
00:03:48,938 --> 00:03:50,481
तुमची खासियत, माझा विश्वास आहे.
9
00:03:52,400 --> 00:03:57,864
तुमच्या निधनाचे वृत्त आहे असे दिसते
मोठ्या प्रमाणात अतिशयोक्तीपूर्ण केले आहे.
10
00:03:57,947 --> 00:04:02,201
माझे प्रिन्सिपल ते कळवू शकले
काही... इच्छुक पक्षांना.
11
00:04:02,285 --> 00:04:07,790
याचा अर्थ असा आहे की आपले नवीन जीवन येथे आहे
ऐवजी लवकर संपेल.
12
00:04:08,624 --> 00:04:11,836
किंवा तुम्ही काम करू शकता
आणि परत मेल्याकडे जा.
13
00:04:12,628 --> 00:04:15,548
तुझा आनंद काय,
सेनहोर ओटो सँटोस?
14
00:04:19,594 --> 00:04:21,179
मला एक कॉल करू दे.
15
00:04:24,015 --> 00:04:25,016
काय करत आहात?
16
00:04:27,477 --> 00:04:30,271
तुमच्या प्रिन्सिपलला सांगा की ते कधीही पैसे देत नाही
मृतांसह संभोग करणे.
17
00:05:32,708 --> 00:05:34,502
जमिनीवर संभोग करा!
18
00:05:34,585 --> 00:05:37,129
संभोग खाली मिळवा!
माझ्याकडे पाहू नकोस!
19
00:08:48,570 --> 00:08:50,155
- बिशप.
- हॅलो, मी.
20
00:08:51,531 --> 00:08:53,200
तुम्ही वेगळे आहात.
21
00:08:53,533 --> 00:08:54,576
जुने.
22
00:08:54,659 --> 00:08:56,995
त्याहून अधिक काहीतरी.
23
00:08:57,913 --> 00:09:00,957
मला कोणीतरी शोधण्यासाठी वेळ हवा आहे
ते मला शोधण्यापूर्वी.
24
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
मग मी पुढे जाईन.
25
00:09:03,293 --> 00:09:04,961
इथे अजून कोण आहे?
26
00:09:05,045 --> 00:09:07,798
कोणी नाही. डायव्हिंगचा हंगाम संपला.
27
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
या.
28
00:09:09,216 --> 00:09:10,967
तुमचे घर तुमची वाट पाहत आहे.
29
00:09:11,051 --> 00:09:12,719
तुमचा प्रवास कसा होता?
30
00:09:12,803 --> 00:09:14,179
ते ठीक होते.
31
00:09:16,598 --> 00:09:19,226
तो एक व्यस्त हंगाम होता.
32
00:09:19,309 --> 00:09:22,687
पण काळजी करू नका,
तुमच्या घराजवळ कोणीही आले नाही.
33
00:09:31,321 --> 00:09:32,656
काहीही बदलले नाही.
34
00:09:32,739 --> 00:09:33,949
थोडी विश्रांती घ्या.
35
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
हाय. मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?
36
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
छान, तुम्ही इंग्रजी बोलता.
37
00:11:11,671 --> 00:11:14,757
मी प्रथमोपचार कमी करत आहे.
मी बोटीवर राहतो.
38
00:11:15,925 --> 00:11:16,968
नक्की.
39
00:11:20,555 --> 00:11:22,515
हे सर्व माझ्याकडे आहे.
40
00:11:23,308 --> 00:11:24,434
धन्यवाद.
41
00:11:29,898 --> 00:11:33,651
तुला जे हवे आहे ते माझ्याकडे नसल्यास,
मी आमची सप्लाई बोट कॉल करू शकतो.
42
00:11:33,735 --> 00:11:36,821
ते तुम्हाला परत घेऊन जाऊ शकतात
ते मिळवण्यासाठी फुकेतला.
43
00:11:36,905 --> 00:11:40,992
नाही, हे छान आहे.
खूप खूप धन्यवाद.
44
00:11:41,075 --> 00:11:42,160
कधीही.
45
00:11:56,716 --> 00:12:02,055
- ...मला छेडू नकोस!
- फ्रँक-- मदत!
46
00:12:02,138 --> 00:12:03,264
- मदत!
- बिशप!
47
00:12:04,349 --> 00:12:05,600
बिशप
48
00:12:07,060 --> 00:12:09,562
ते लढत आहेत. हे वाईट आहे.
49
00:12:14,108 --> 00:12:15,652
तुला माझा एक तुकडा हवा आहे?!
50
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
खाली राहा.
51
00:12:25,245 --> 00:12:27,705
मी तिला भेटलो आहे.
तिला पाठीचा कणा आहे.
52
00:12:27,789 --> 00:12:31,000
अशा महिला
या परिस्थितीत मारले जा.
53
00:12:32,001 --> 00:12:33,670
घरगुती भांडण, मेई.
54
00:12:33,753 --> 00:12:35,296
माझा व्यवसाय नाही.
55
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
तू मला एकदा मदत केलीस.
56
00:12:40,260 --> 00:12:41,553
तिला मदत करा.
57
00:12:42,804 --> 00:12:44,138
किंवा मी ते करीन.
58
00:12:49,769 --> 00:12:51,020
हे धरा.
59
00:13:25,972 --> 00:13:28,433
फ्रँक, माझ्यापासून दूर जा!
60
00:13:29,225 --> 00:13:30,518
फ्रँक!
61
00:13:30,602 --> 00:13:31,811
त्याची किंमत नाही.
62
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
कुत्री!
63
00:13:38,818 --> 00:13:39,986
तिला जाऊ द्या.
64
00:13:40,069 --> 00:13:41,487
तू कोण आहेस?
65
00:13:41,571 --> 00:13:43,990
कृपया, मला मदत करा.
66
00:13:44,907 --> 00:13:48,286
मी म्हणालो, जाऊ दे तिला. शेवटची संधी.
67
00:13:48,369 --> 00:13:50,330
मला सोडून द्या, फ्रँक.
68
00:13:50,413 --> 00:13:51,456
आपण ते करू इच्छित नाही.
69
00:13:52,206 --> 00:13:53,249
फक यू!
70
00:14:11,726 --> 00:14:12,852
तो मेला आहे का?
71
00:14:19,942 --> 00:14:21,319
बिशप.
72
00:14:25,406 --> 00:14:26,407
शिट.
73
00:14:31,079 --> 00:14:33,831
तिला किनाऱ्यावर घेऊन जा.
मी बोट हाताळीन.
74
00:14:33,915 --> 00:14:34,999
ठीक आहे.
75
00:15:45,027 --> 00:15:46,612
- बिशप.
- ती कुठे आहे?
76
00:15:46,696 --> 00:15:48,406
झोपलेला. तुमच्या बंगल्यात.
77
00:15:57,957 --> 00:15:59,292
काय चाललंय?
78
00:15:59,375 --> 00:16:01,961
जीना थॉर्नटन. अमेरिकन.
79
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
- ते तूच आहेस, बरोबर?
- होय.
80
00:16:04,005 --> 00:16:07,175
तू दुसरी स्त्री आहेस
ज्याच्या फोनमध्ये माझा फोटो आहे.
81
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
पहिला काम करत होता
क्रेन नावाच्या माणसासाठी.
82
00:16:09,552 --> 00:16:11,804
नावाची घंटा वाजवायची?
83
00:16:11,888 --> 00:16:14,724
एकच गोष्ट
तू बरोबर आहेस माझे नाव.
84
00:16:14,807 --> 00:16:16,350
पहिली स्त्री एक संदेशवाहक होती.
85
00:16:17,477 --> 00:16:19,645
तुम्ही तेच आहात का?
86
00:16:19,729 --> 00:16:21,689
मग संदेश काय आहे?
87
00:16:21,773 --> 00:16:22,982
मी तुला आधीच सांगितले आहे...
88
00:16:23,065 --> 00:16:24,734
मला क्रेनबद्दल सांगा.
89
00:16:24,817 --> 00:16:26,277
आपण त्याच्यासाठी काय करावे?
90
00:16:26,360 --> 00:16:27,528
तो कुठे आहे?
91
00:16:32,909 --> 00:16:34,243
ठीक आहे. मी बोलेन.
92
00:16:41,709 --> 00:16:44,170
बघ... मी क्रेनसाठी काम करत नाही.
93
00:16:44,253 --> 00:16:46,714
हेच सत्य आहे.
पण त्याने मला पाठवले.
94
00:16:47,006 --> 00:16:48,674
तो कुठे आहे?
95
00:16:48,758 --> 00:16:50,718
- मला माहित नाही.
- तू इथे का आहेस?
96
00:16:52,261 --> 00:16:54,305
त्याचे माझ्यावर काहीतरी आहे.
97
00:16:54,388 --> 00:16:55,556
माझ्याकडे पर्याय नव्हता.
98
00:16:56,098 --> 00:16:57,141
बरोबर.
99
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
त्याच्या जवळपासचा कोणी माणूस?
100
00:16:58,935 --> 00:17:00,478
तो म्हणाला नाही, मी विचारले नाही.
101
00:17:00,561 --> 00:17:02,313
फ्रँक बद्दल काय?
102
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
सेटअपचा भाग.
103
00:17:03,523 --> 00:17:05,775
समजावून सांगा.
104
00:17:05,858 --> 00:17:09,862
त्याला क्षुद्र समजायचे होते,
मी या बेटावर पळून जातो.
105
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
ते खरे व्हायचे नव्हते.
106
00:17:11,572 --> 00:17:13,908
पण नंतर फ्रँक मद्यधुंद झाला
आणि माझ्यावर हल्ला केला.
107
00:17:14,033 --> 00:17:16,202
क्रेनला मी पीडितासारखे दिसावे अशी इच्छा होती.
108
00:17:16,285 --> 00:17:17,829
आणि माझ्या शेजारी जा?
109
00:17:18,663 --> 00:17:20,206
हं.
110
00:17:20,289 --> 00:17:22,375
पण फ्रँकने त्याचा भाग खूप पुढे नेला.
111
00:17:22,458 --> 00:17:25,086
म्हणून भेटतो. पुढे काय?
112
00:17:25,169 --> 00:17:27,880
मी सेल वापरतो आणि कॉल करतो
पूर्व-प्रोग्राम केलेला क्रमांक.
113
00:17:27,964 --> 00:17:30,967
एकदा वाजू द्या.
त्यानंतर, मला माहित नाही.
114
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
माझ्या नवीन मुलीचे अपहरण झाले आहे.
115
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
काय?
116
00:17:35,638 --> 00:17:37,431
विचार तुमच्या मनात आला नाही?
117
00:17:42,144 --> 00:17:45,356
ठीक आहे, तर तू माझ्यासाठी पडलास,
आणि क्रेनला वाटते की त्याने तुमच्यावर फायदा घेतला आहे.
118
00:17:45,439 --> 00:17:46,941
का?
119
00:17:47,066 --> 00:17:49,485
बरं, मला काहीतरी करायला भाग पाडण्यासाठी
मी करू इच्छित नाही.
120
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
हे काय आहे तुम्ही?
121
00:17:52,947 --> 00:17:55,408
मी कॉल करेन, तू नाही.
ते येतात तेव्हा मी निवडतो.
122
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
मग मी क्रेन बाहेर घेईन.
123
00:17:57,577 --> 00:18:00,997
नाही. मी तुम्हाला कोणाला मारायला मदत करणार नाही.
124
00:18:01,080 --> 00:18:02,915
तुमचा खरोखर विश्वास आहे की क्रेन
125
00:18:02,999 --> 00:18:05,543
ज्या लोकांना तो ब्लॅकमेल करतो त्यांना करू देतो
त्याला मदत करणे, जगणे?
126
00:18:07,920 --> 00:18:10,548
मी माझे संपूर्ण आयुष्य घालवले आहे
लोकांना मरण्यासाठी सेट करणे.
127
00:18:11,966 --> 00:18:13,426
मी तुम्हाला जगण्यासाठी सेट करू शकतो.
128
00:18:36,574 --> 00:18:39,285
माझे वडील डॉक्टर होते
पूर्व औषध.
129
00:18:39,368 --> 00:18:40,745
तो उपचार करणारा होता.
130
00:18:41,996 --> 00:18:43,915
बिशप त्याच्यासोबत अभ्यास करायचा.
131
00:18:45,207 --> 00:18:46,417
बरे कसे करावे हे जाणून घेण्यासाठी?
132
00:18:47,335 --> 00:18:49,045
त्याच्यासारखा माणूस?
133
00:18:49,128 --> 00:18:50,504
मलाही असेच वाटले.
134
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
पण माझ्या वडिलांना समजले
135
00:18:55,176 --> 00:19:00,932
ज्यांना सर्वाधिक दुखापत झाली आहे
अनेकदा बरे करण्याची सर्वात मोठी क्षमता असते.
136
00:19:55,736 --> 00:19:57,071
अठरा महिन्यांपूर्वी,
137
00:19:57,196 --> 00:20:00,992
विशेष लष्करी ऑपरेटिव्ह, जीना थॉर्नटन,
अफगाणिस्तानातील युद्ध क्षेत्र सोडले
138
00:20:01,075 --> 00:20:04,078
मानवतावादी ऑफर करण्यासाठी
कंबोडिया मध्ये मदत.
139
00:20:04,203 --> 00:20:07,123
माझ्या शेवटच्या तैनातीनंतर,
मला फक्त एक बदल हवा आहे.
140
00:20:07,206 --> 00:20:10,960
अनेक निष्पाप लोक
आगीच्या ओळीत अडकणे.
141
00:20:11,043 --> 00:20:13,212
प्रतिबद्धतेचे नियम
प्रतिबंध करणे अशक्य केले.
142
00:20:15,798 --> 00:20:20,594
आणि मग, तुम्हाला माहिती आहे,
जेव्हा मी नोम पेन्हला आलो, तेव्हा मी, उह,
143
00:20:20,678 --> 00:20:23,514
मला माहित नाही, ते इथेच जाणवले.
144
00:20:24,473 --> 00:20:29,228
आणि, अं, मला वाटले की मी कदाचित करू शकतो
माझ्या जीवनात काहीतरी चांगले करा.
145
00:20:46,495 --> 00:20:48,789
मला कोणतेही आश्चर्य परवडत नाही.
146
00:20:48,873 --> 00:20:50,541
तुमच्यावर क्रॅमचे काय आहे हे जाणून घेणे आवश्यक आहे.
147
00:20:57,006 --> 00:21:01,052
मी पीडितांसाठी निवारा चालवतो
कंबोडियातील मानवी तस्करी.
148
00:21:01,135 --> 00:21:05,181
नेहमीच एक किंवा दोन समस्या असतात,
पण मी ते हाताळण्यात यशस्वी झालो.
149
00:21:06,599 --> 00:21:12,438
काही आठवड्यांपूर्वी...
माझ्या एका स्टाफ सदस्याचे अपहरण झाले.
150
00:21:13,898 --> 00:21:17,943
दोन दिवसांनी तिला ट्रकमधून फेकून देण्यात आले
माझ्या समोरच्या दारात.
151
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
मारहाण केली. तासाभरात मृत्यू झाला.
152
00:21:23,074 --> 00:21:27,620
क्रेनने या गढूला पाठवले, जेरेमी,
कोण म्हणाले की ही फक्त चव आहे
153
00:21:27,703 --> 00:21:30,581
तो काय करेल
आश्रयस्थानातील प्रत्येकासाठी.
154
00:21:30,664 --> 00:21:33,876
मुलांसह.
155
00:21:33,959 --> 00:21:38,172
ते माझी कमजोरी आहेत.
सर्व लीव्हरेज क्रेन आवश्यक आहे.
156
00:21:40,049 --> 00:21:46,138
तर, तुम्ही पहा, माझ्याकडे पर्याय नव्हता.
क्रेनला जे करायचे होते ते मला करायचे होते.
157
00:23:00,713 --> 00:23:02,173
- तुम्ही काय करत आहात?
- माझा हात धरा.
158
00:23:02,256 --> 00:23:04,300
हे (मेंदूच्या लोकांसाठी आहे.
159
00:23:04,383 --> 00:23:05,801
ते पाहत आहेत.
160
00:23:05,885 --> 00:23:06,886
कुठे?
161
00:23:08,262 --> 00:23:10,306
राशीतील दोन पुरुष.
162
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
बाहेर महासागरात.
163
00:23:23,068 --> 00:23:24,987
तेथें तूं ।
चला, तुम्ही दोघे.
164
00:23:25,070 --> 00:23:26,906
तुमचा सर्वोत्तम भाग चुकणार आहे.
165
00:23:26,989 --> 00:23:28,824
मला तुझे हात द्या.
166
00:23:35,539 --> 00:23:36,665
कृपया हे धरा.
167
00:23:36,749 --> 00:23:38,667
- आम्ही फक्त एक पेय घेऊ शकतो आणि...
- नाही, आपण करणार नाही.
168
00:23:38,751 --> 00:23:40,044
- तुम्ही तिथेच राहाल.
- मी...
169
00:23:40,127 --> 00:23:42,588
- खूप खूप धन्यवाद.
- तुम्ही काय करत आहात?
170
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
सर्व जोडप्यांना एकत्र बांधावे लागेल.
171
00:23:45,674 --> 00:23:47,426
पण आम्ही जोडपे नाही.
172
00:23:48,260 --> 00:23:50,221
तुम्ही नक्कीच समुद्रकिनार्यावर असे दिसले.
173
00:23:56,810 --> 00:24:00,314
तर... तुम्ही लग्नाला जाता का... खूप?
174
00:24:03,817 --> 00:24:06,153
चांगल्या वेळेची माझी कल्पना नाही.
175
00:24:06,487 --> 00:24:08,030
मीही नाही.
176
00:24:08,113 --> 00:24:09,156
येथे.
177
00:24:10,282 --> 00:24:12,243
आम्ही हे प्यावे?
178
00:24:12,326 --> 00:24:14,370
नाही. त्यात तुमची बोटे घाला
179
00:24:14,453 --> 00:24:18,832
आणि तीन ठिपके ठेवा
शुभेच्छांसाठी एकमेकांच्या कपाळावर.
180
00:24:18,916 --> 00:24:21,168
- आनंद घ्या.
- मी काही शुभेच्छा वापरू शकतो.
181
00:24:21,252 --> 00:24:22,461
"आनंद"?
182
00:24:33,514 --> 00:24:35,224
ठीक आहे, माझी पाळी.
183
00:24:35,307 --> 00:24:36,976
चल, जरा ड्रिंक घेऊ.
ते सोडा.
184
00:24:37,059 --> 00:24:39,019
ठीक आहे. एक सेकंद.
185
00:24:42,773 --> 00:24:44,358
तुमच्यासाठी हा एक उत्तम देखावा आहे.
186
00:24:58,664 --> 00:24:59,790
तुमची जागा चुकली.
187
00:25:03,961 --> 00:25:05,963
तो खरोखर एक प्रकारचा अडकलेला आहे.
188
00:25:06,630 --> 00:25:09,049
ठीक आहे, ठीक आहे.
189
00:25:09,133 --> 00:25:11,510
पुढच्या वेळी, तुमचा बूट वापरा.
190
00:25:20,811 --> 00:25:22,396
मला हे गाणे खूप आवडते.
191
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
- हे थाई गाणे आहे का?
- होय.
192
00:25:27,151 --> 00:25:28,569
खूप छान आहे.
193
00:25:33,115 --> 00:25:34,241
नाचायचंय?
194
00:25:37,536 --> 00:25:39,246
नाही, काळजी करू नका.
195
00:25:39,330 --> 00:25:41,498
मला नाही-- मला तुझ्याबरोबर नाचायचे नाही.
196
00:25:41,582 --> 00:25:43,167
काय, मी वाईट नर्तक आहे असे तुम्हाला वाटते?
197
00:25:43,250 --> 00:25:46,045
- तू एक भयंकर नर्तक आहेस असे दिसते.
- ठीक आहे.
198
00:26:13,989 --> 00:26:15,115
अहो.
199
00:26:17,785 --> 00:26:23,665
मी... मला फक्त तुमचे आभार मानायचे होते
प्रत्येक गोष्टीसाठी.
200
00:26:24,416 --> 00:26:25,584
सर्व काही?
201
00:26:31,715 --> 00:26:38,055
आणि मला माफी मागायची होती...
तुम्हाला या गोंधळात टाकत आहे.
202
00:26:41,016 --> 00:26:45,312
ती मुले माझ्यासाठी सर्वस्व आहेत.
203
00:26:45,938 --> 00:26:50,234
जर त्यांची तस्करी झाली किंवा...
किंवा मारले...
204
00:26:53,070 --> 00:26:54,738
मला ते सहन होत नव्हते.
205
00:26:56,782 --> 00:26:58,283
मला समजते.
206
00:27:03,872 --> 00:27:05,082
मी पण अनाथ होतो.
207
00:27:08,126 --> 00:27:09,920
मला ईस्ट एंडच्या एका गुंडाला विकले गेले
208
00:27:10,003 --> 00:27:12,631
ज्यांनी विशेष केले
बाल सैनिकांच्या प्रशिक्षणात.
209
00:27:12,714 --> 00:27:14,132
क्रॅम तिथेही होता.
210
00:27:15,634 --> 00:27:17,219
काय झालं?
211
00:27:19,012 --> 00:27:20,639
मी सुटलो, तो सुटला नाही.
212
00:27:23,141 --> 00:27:25,602
त्यांनी त्याला दोष दिला यात शंका नाही.
213
00:27:25,685 --> 00:27:27,270
रक्ताच्या थारोळ्यात काढले.
214
00:27:28,897 --> 00:27:31,274
म्हणून आता तो तुम्हाला दोष देतो.
215
00:27:32,651 --> 00:27:34,486
होय, ही त्याची परतफेड आहे.
216
00:27:37,489 --> 00:27:40,325
अरे देवा. मला माफ करा.
217
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
यात तुमचा दोष नाही.
218
00:29:23,219 --> 00:29:24,595
आम्ही काय करणार आहोत?
219
00:29:31,477 --> 00:29:32,603
मी ते काम केले.
220
00:29:32,687 --> 00:29:36,440
मागील बाजूने पुरवठा बोट
बेटाच्या, दृश्याबाहेर.
221
00:29:36,524 --> 00:29:38,401
उद्या रात्रीपर्यंत,
तुम्ही धोक्याच्या बाहेर असाल.
222
00:29:38,484 --> 00:29:40,111
तुमची मुलं पण.
223
00:29:40,194 --> 00:29:41,904
सर्व व्यवस्था आहे.
224
00:29:41,988 --> 00:29:44,073
क्रॅमचे काय?
225
00:29:44,156 --> 00:29:46,325
मी त्याचे तीन किल करत नाहीये.
226
00:29:48,119 --> 00:29:52,790
एकदा तुम्ही सुरक्षित असाल,
फक्त एक असेल. त्याला.
227
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
पण ते तुम्हाला कधीच त्याच्या जवळ येऊ देणार नाहीत.
228
00:29:56,210 --> 00:29:58,296
मी तिथे होतो हे त्यांना कधीच कळणार नाही.
229
00:30:02,675 --> 00:30:05,177
मला तुम्ही धरून ठेवावे असे वाटते
माझ्यासाठी काहीतरी.
230
00:30:05,261 --> 00:30:06,804
मी परत येईपर्यंत.
231
00:30:11,017 --> 00:30:12,560
माझ्या वडिलांनी मला हे दिले.
232
00:30:13,978 --> 00:30:15,938
माझ्याकडे त्याची एकमेव आठवण आहे.
233
00:30:20,860 --> 00:30:22,445
मी ते सुरक्षित ठेवीन.
234
00:30:58,856 --> 00:31:00,191
तो आहे (मेंदूचा माणूस.
235
00:31:00,858 --> 00:31:02,234
माझ्याकडे पहा.
236
00:31:02,318 --> 00:31:05,196
लक्षात ठेवा, मी खात्री करून घेईन
तुला घरी पोहोचवण्यासाठी.
237
00:31:05,279 --> 00:31:06,364
माझ्यावर विश्वास ठेवा.
238
00:31:27,969 --> 00:31:29,178
बिशप
239
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
बिशप
240
00:31:31,889 --> 00:31:34,350
मदत!
241
00:31:37,895 --> 00:31:39,522
बिशप
242
00:31:39,605 --> 00:31:40,982
बिशप
243
00:31:48,906 --> 00:31:52,285
मिस्टर क्रेन, माझ्याकडे तो इथेच आहे.
244
00:31:54,912 --> 00:31:57,039
तुला समोरासमोर कसे शोधायचे ते मला सांग.
245
00:32:30,823 --> 00:32:31,991
आम्ही पूर्ण केले आहे?
246
00:32:32,950 --> 00:32:34,285
माझे अनुसरण करा.
247
00:32:45,963 --> 00:32:47,173
बसा.
248
00:32:53,346 --> 00:32:54,972
कृपया, हलवू नका.
249
00:32:55,098 --> 00:32:57,642
मी तिचे ऐकायचे
जर मी तू असतोस, आर्थर.
250
00:32:58,976 --> 00:33:00,728
रक्षक किंवा बंदुकांची गरज नाही
251
00:33:00,812 --> 00:33:03,231
जेव्हा तुम्हाला पाहिजे तो माणूस
सेमटेक्सच्या पाउंडवर बसणे.
252
00:33:03,314 --> 00:33:05,274
रिया, तू मला कसा शोधलास?
253
00:33:05,358 --> 00:33:07,819
काय, नाही, "हॅलो.
इतक्या वर्षांनी तुला भेटून आनंद झाला?"
254
00:33:10,113 --> 00:33:13,199
पण तेव्हा, तू नेहमीच एक होतास
व्यवसायात उतरण्यासाठी.
255
00:33:13,282 --> 00:33:15,868
मी तुला कसे शोधले?
256
00:33:15,993 --> 00:33:17,704
आपल्याला अधिक चांगले माहित असले पाहिजे
कोणापेक्षा, आर्थर,
257
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
आता कोणतीही गोपनीयता नाही.
258
00:33:19,831 --> 00:33:21,624
सारख्या अद्भुत गोष्टींसह नाही
259
00:33:21,708 --> 00:33:24,794
चेहऱ्याची ओळख
आणि उपग्रह ट्रॅकिंग.
260
00:33:26,087 --> 00:33:29,173
मी तुला काहीतरी देणार आहे
मी कधीच कोणाला देत नाही;
261
00:33:29,257 --> 00:33:31,217
दूर जाण्याची संधी.
262
00:33:31,300 --> 00:33:33,886
मला मुलगी द्या आणि निघून जा.
263
00:33:35,012 --> 00:33:38,057
मी पाहतो की तुमचा विकास झाला आहे
वर्षानुवर्षे विनोदाची भावना.
264
00:33:38,141 --> 00:33:42,687
परंतु जर ते सर्व समान असेल तर: नाही.
मला तुझी गरज आहे. तुम्ही सर्वोत्तम आहात.
265
00:33:45,565 --> 00:33:46,691
ते उघडा.
266
00:33:49,277 --> 00:33:51,904
मला तुझी गरज आहे तीन लोकांना संपवायला.
267
00:33:52,029 --> 00:33:53,364
आणि हे पहिले आहे.
268
00:33:53,448 --> 00:33:56,659
त्याचे नाव क्रिल.
मास-मार्सर आणि सरदार.
269
00:33:56,743 --> 00:34:00,621
तो सर्वोच्च-प्रोफाइल देखील आहे
आफ्रिकेतील शस्त्रास्त्र विक्रेता.
270
00:34:00,705 --> 00:34:03,791
तो तुरुंगात आहे
मलेशिया मध्ये Penjara Kaedah वर.
271
00:34:03,875 --> 00:34:06,294
त्याचा तुरुंगवास
जे त्याला सुरक्षित ठेवते.
272
00:34:06,377 --> 00:34:09,297
त्याच्या शत्रूंसाठी हे अशक्य आहे
त्याच्याकडे जाण्यासाठी.
273
00:34:09,380 --> 00:34:11,924
आणि हे?
274
00:34:12,049 --> 00:34:14,093
हे महत्वाचे आहे की आपण
मारल्यानंतरच गिळून टाका,
275
00:34:14,177 --> 00:34:17,346
किंवा इंधन सेल खराब होईल
आणि आम्ही तुम्हाला कधीही शोधणार नाही.
276
00:34:17,430 --> 00:34:18,931
जीना कुठे आहे?
277
00:34:19,056 --> 00:34:22,935
आर्थर, तीन किल कर.
मुलगी परत घे.
278
00:34:23,060 --> 00:34:26,314
जरी तुझे तिच्यावर प्रेम नाही,
तुम्ही किमान तिचे ऋणी आहात, नाही का?
279
00:34:26,397 --> 00:34:28,858
म्हणजे, ती या गोंधळात आहे
तुझ्यामुळे.
280
00:34:28,941 --> 00:34:31,110
तू तिला जिवंत ठेवशील हे मला कसं कळणार?
281
00:34:31,194 --> 00:34:34,322
तुमचा खून संपवा, व्हिडिओ कॉल करा.
282
00:34:34,405 --> 00:34:37,158
शेवटच्या नंतर, तुम्हाला प्राप्त होईल
तिला कुठे शोधायचे निर्देश.
283
00:34:37,241 --> 00:34:39,035
आणि तुझा शब्द चांगला आहे ना?
284
00:34:39,118 --> 00:34:42,038
चांगले स्वर्ग, अजिबात नाही.
285
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
पण मला खूप उत्सुकता आहे
आत्म-संरक्षणाची भावना.
286
00:34:45,792 --> 00:34:49,212
मला माहित आहे की तुमची फसवणूक आहे
मला फक्त तुझे लक्ष्य बनवेल.
287
00:34:49,295 --> 00:34:52,089
आणि तो निष्कर्ष काढला पासून
सध्याचा आमचा व्यवसाय,
288
00:34:53,382 --> 00:34:56,719
मी तुम्हाला बोन संधी देऊ इच्छितो.
289
00:35:28,668 --> 00:35:30,670
चल जाऊया, प्रिये, चल.
290
00:35:32,672 --> 00:35:33,965
चला, जाऊया.
291
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
तुरुंग समुद्रापासून 70 मैल दूर आहे,
292
00:35:48,354 --> 00:35:52,149
कड्यांवर सेट करा
100 मीटर पेक्षा जास्त उंच
293
00:35:52,233 --> 00:35:55,027
आणि शार्क-ग्रस्त पाण्याने वेढलेले.
294
00:35:55,152 --> 00:35:59,574
म्हणून, मुळात प्रवेश करणे अशक्य आहे,
आणि कोणीही कधीही बाहेर पडलेले नाही.
295
00:35:59,657 --> 00:36:02,368
तुमचा माणूस मिळवणे आणखी कठीण होईल.
296
00:36:02,451 --> 00:36:06,372
तो नेहमीच वेढलेला असतो
त्याच्या निष्ठावान सैनिकांच्या टीमद्वारे.
297
00:36:06,914 --> 00:36:10,167
त्याला एकटे आणणे
तुमचे मुख्य आव्हान असेल.
298
00:36:50,583 --> 00:36:52,501
शार्क तिरस्करणीय. होय, सर.
299
00:36:56,380 --> 00:36:57,757
धन्यवाद.
300
00:37:07,308 --> 00:37:09,393
ती शक्तिशाली सामग्री आहे.
301
00:37:09,477 --> 00:37:10,978
आशा आहे की तुम्ही काय करत आहात हे तुम्हाला माहीत आहे.
302
00:38:39,525 --> 00:38:41,235
- अहो!
' अहो, अहो, अहो, तुम्ही!
303
00:38:41,318 --> 00:38:43,988
काय? काय?
तुला काय हवे आहे, हं?
304
00:38:44,071 --> 00:38:46,365
- अहो, थांबा.
- होय, बरोबर.
305
00:38:46,449 --> 00:38:48,200
- थांबा.
- तुला संभोग.
306
00:38:59,253 --> 00:39:01,005
मार्टिन बास्मन,
तुम्ही अटकेत आहात.
307
00:39:50,805 --> 00:39:52,181
धन्यवाद.
308
00:40:22,461 --> 00:40:27,383
बिशप, लक्षात ठेवा,
ते अपघातासारखे दिसले पाहिजे.
309
00:40:27,466 --> 00:40:32,263
त्याच्या पाठीत चाकू ठेवून तो मेला तर,
तुम्हाला उचलायला कोणीही नसेल.
310
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
शुभेच्छा.
311
00:41:01,125 --> 00:41:03,627
- हे कोण आहे?
- क्रिल.
312
00:41:03,711 --> 00:41:10,342
सारख्या लोकांसाठी तो जल्लाद होता
चार्ल्स टेलर आणि सुदानी मिलिशिया.
313
00:41:10,467 --> 00:41:13,304
लोक म्हणतात की त्याने खाल्ले
त्याच्या बळींची हृदये.
314
00:41:15,681 --> 00:41:17,975
काहींचे नातेवाईक आहेत ज्यांना बदला घ्यायचा आहे.
315
00:41:19,602 --> 00:41:21,729
तिथल्या त्या माणसासारखा.
316
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
तो क्रिलचा सर्वोत्तम मारेकरी असायचा.
317
00:41:24,899 --> 00:41:27,985
आता फक्त त्याला मारायचे आहे.
318
00:41:28,068 --> 00:41:32,072
पण त्याचे अंगरक्षक आहेत
सतत त्याचे संरक्षण.
319
00:43:14,925 --> 00:43:17,052
तू एक चांगला माणूस आहेस.
320
00:43:17,928 --> 00:43:19,722
तुम्ही आमच्यासोबत जेवायला का येत नाही?
321
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
मला खात्री नाही की मला कंपनी आवडते.
322
00:43:27,271 --> 00:43:29,440
मग त्यांना आमंत्रित केले जात नाही.
323
00:44:00,679 --> 00:44:03,432
अहो. ये, ये.
324
00:44:03,515 --> 00:44:05,309
आत ये माझ्या मित्रा.
325
00:44:07,269 --> 00:44:11,940
सहा खून झाले आहेत
आणि दर आठवड्याला 23 वार
326
00:44:13,525 --> 00:44:15,402
या शितोल मध्ये.
327
00:44:15,486 --> 00:44:17,446
बहुतेकांनी माझ्याकडे बोट दाखवले.
328
00:44:18,989 --> 00:44:22,785
तो माणूस तू थांबवलास,
तो माझ्यासाठी काम करायचा.
329
00:44:25,120 --> 00:44:27,581
कदाचित तो अजूनही अस्वस्थ आहे
की मी त्याच्या भावाला मारले.
330
00:44:30,918 --> 00:44:36,215
निष्ठा ही दुर्मिळ वस्तू आहे
माझ्या व्यवसायाच्या ओळीत.
331
00:44:39,134 --> 00:44:41,970
अरे हो.
332
00:44:42,054 --> 00:44:45,265
तुला कसं कळलं
की त्याला मला मारायचे आहे?
333
00:44:45,474 --> 00:44:46,934
मी गोष्टी ऐकतो.
334
00:44:47,017 --> 00:44:50,521
माझा जुजू मला सर्व काही सांगतो
जे मला ऐकण्याची गरज आहे.
335
00:44:51,480 --> 00:44:53,357
कदाचित तुम्ही पुरेसे ऐकत नसाल.
336
00:44:58,278 --> 00:45:00,030
तुला माहीत आहे का मी कोण आहे?
337
00:45:01,407 --> 00:45:02,574
क्रिल.
338
00:45:03,742 --> 00:45:04,993
तुम्ही ही जागा चालवा.
339
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
नक्की.
340
00:45:07,538 --> 00:45:12,960
आणि मी या ठिकाणाहून बाहेर पडल्यावर,
मी संपूर्ण आफ्रिका चालवणार आहे.
341
00:45:13,043 --> 00:45:15,712
नोकरी असू शकते
तुझ्यासारख्या माणसासाठी.
342
00:45:19,341 --> 00:45:21,051
माझ्याकडे आधीच नोकरी आहे.
343
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
- कोणती नोकरी?
- आपण.
344
00:46:35,375 --> 00:46:37,169
माणसाला प्रार्थना करू द्या.
345
00:48:36,997 --> 00:48:38,498
इथे तो येतो.
346
00:48:49,134 --> 00:48:50,344
तो आमच्या अगदी खाली आहे.
347
00:48:50,510 --> 00:48:52,387
नेट वर आणा.
348
00:49:11,156 --> 00:49:12,741
नेटमध्ये काही नाही सर.
349
00:49:12,824 --> 00:49:15,827
काय संभोग?
350
00:49:15,952 --> 00:49:17,496
कोणीतरी शोधत आहात?
351
00:49:19,373 --> 00:49:20,957
मला माझा कॉल हवा आहे.
352
00:49:25,045 --> 00:49:28,090
बरं, बिशप वाचला.
353
00:49:36,765 --> 00:49:37,849
हॅलो, आर्थर.
354
00:49:37,974 --> 00:49:39,101
आता आनंदी?
355
00:49:39,184 --> 00:49:41,186
क्रिल वर छान काम.
356
00:49:41,269 --> 00:49:43,230
तुरुंगातील अन्न तुम्हाला मारून टाकेल.
357
00:49:44,314 --> 00:49:45,941
जीना घाला.
358
00:49:46,024 --> 00:49:47,526
हा तुमचा बॉयफ्रेंड आहे.
359
00:49:47,609 --> 00:49:48,985
हाय.
360
00:49:49,069 --> 00:49:50,362
आपण कसे धरून आहात?
361
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
मी ठीक आहे.
362
00:49:52,114 --> 00:49:56,326
क्रेनला मी तुम्हाला ते कळवावे अशी इच्छा होती
तुमच्याकडे ३६ तास आहेत
363
00:49:56,410 --> 00:50:00,038
पुढील लक्ष्य दूर करण्यासाठी,
किंवा ते मला संपवतील.
364
00:50:00,997 --> 00:50:02,874
असे होणार नाही.
365
00:50:02,999 --> 00:50:05,585
ठीक आहे, हे सर्व खूप गोड आहे, आर्थर.
366
00:50:05,669 --> 00:50:07,629
पण तिने जे सांगितले ते तुम्ही ऐकले आहे.
367
00:50:07,713 --> 00:50:09,673
तुम्हाला वेग वाढवावा लागेल.
368
00:50:09,756 --> 00:50:12,509
हा तुमचा पुढचा खून आहे.
एड्रियन कुक.
369
00:50:33,155 --> 00:50:35,198
बिशपने तुम्हाला हे कुठे मिळाले ते सांगितले का?
370
00:50:39,077 --> 00:50:40,871
ते त्याच्या वडिलांचे होते.
371
00:50:42,748 --> 00:50:45,792
मी त्याला ते काढताना पाहिले नाही. कधीच नाही.
372
00:50:47,043 --> 00:50:48,837
तुम्हाला माहीत आहे, मला खात्री नव्हती
काहीही होते
373
00:50:48,920 --> 00:50:50,756
आर्थरला तोडू शकणाऱ्या जगात,
374
00:50:50,839 --> 00:50:54,301
मी तुला हे घड्याळ घातलेले पाहेपर्यंत.
375
00:50:54,384 --> 00:50:56,720
आता मला माहित आहे की तो तुझ्यासाठी काहीही करेल.
376
00:51:17,073 --> 00:51:20,994
सिडनी शहराच्या मध्यभागी,
58-मजली उंच उंच,
377
00:51:21,077 --> 00:51:24,164
पेंटहाऊस सूट आहे
ॲड्रियन कुकच्या मालकीचे
378
00:51:24,247 --> 00:51:26,708
खाण आणि खनिजे अब्जाधीश.
379
00:51:26,792 --> 00:51:28,543
तो मूळचा हे फार कमी लोकांना माहीत आहे
380
00:51:28,627 --> 00:51:33,715
मानवी तस्करीत त्याचे नशीब कमावले,
अल्पवयीन लैंगिक कामगारांमध्ये विशेष.
381
00:51:33,799 --> 00:51:36,718
त्याच्याकडे भरपूर मनुष्यबळ आहे
त्याचे संरक्षण करणे, अर्थातच.
382
00:51:36,802 --> 00:51:38,637
पण ते सर्वात कमी आहे.
383
00:51:41,932 --> 00:51:43,391
तेथे जा.
384
00:51:43,475 --> 00:51:46,394
सिडनी ऑपेरा हाऊस
आणि हार्बर ब्रिज.
385
00:51:52,734 --> 00:51:55,695
कुकचा पॅरानोईया
तो फक्त त्याच्या अहंकाराने फसलेला आहे.
386
00:51:55,779 --> 00:51:58,156
ए. त्याचा कॅन्टीलिव्हर पूल प्रदर्शित करा.
387
00:52:01,326 --> 00:52:05,580
भिंती आणि मजले सर्व काँक्रीट आहेत,
तीन फूट जाड.
388
00:52:08,124 --> 00:52:11,253
प्रत्येक दरवाजा बनवला आहे
सहा इंच निकेल क्रोमियम स्टीलचे.
389
00:52:11,336 --> 00:52:13,922
ते 12 आर्मर प्लेट्ससारखे आहे.
390
00:52:14,005 --> 00:52:16,716
आणि बायोमेट्रिक सेन्सर्स
आणि प्रवेश बिंदूंवर रेटिना वाचक
391
00:52:16,800 --> 00:52:18,218
हॅक करणे अशक्य आहे.
392
00:52:19,553 --> 00:52:21,221
हा आकाशातील एक किल्ला आहे.
393
00:52:50,292 --> 00:52:53,753
मिस्टर क्लार्क.
तुम्हाला भेटून आनंद झाला. करूया का?
394
00:52:55,255 --> 00:53:00,260
तर प्रत्येक अपार्टमेंटमध्ये 300 पेक्षा जास्त आहेत
प्रिमियम लिव्हिंग स्पेसचे चौरस मीटर.
395
00:53:00,343 --> 00:53:03,597
पण याला सिडनीचा सूर्यास्त मिळतो.
396
00:53:05,181 --> 00:53:08,101
तपशील
सर्व माहितीपत्रकात आहेत.
397
00:53:08,184 --> 00:53:11,021
मी तुला दाखवतो
तपशीलवार मजला योजना.
398
00:53:11,104 --> 00:53:15,442
आमच्याकडे इटालियन टाइल्स आहेत
येथे पूर्णपणे धावत आहे.
399
00:53:17,235 --> 00:53:19,613
- अरे, माफ करा.
- नक्कीच.
400
00:53:19,696 --> 00:53:22,574
नमस्कार? समंथा बर्न्स.
401
00:53:23,783 --> 00:53:25,118
नमस्कार?
402
00:53:30,206 --> 00:53:31,958
त्याबद्दल क्षमस्व.
तर, आम्ही कुठे होतो?
403
00:53:32,042 --> 00:53:33,960
तू मला सांगणार होतास
मजल्यावरील योजनांबद्दल.
404
00:53:34,044 --> 00:53:35,211
अरे हो.
405
00:54:20,465 --> 00:54:23,426
परंतु आम्ही रीफवर डंप करत नाही.
406
00:54:23,509 --> 00:54:25,678
"जवळ" चालू नाही.
407
00:54:25,762 --> 00:54:28,556
आणि जर झाडाला मिठी मारली
लाथ मार, बरं, मग...
408
00:54:29,265 --> 00:54:30,892
हं. बरोबर आहे.
409
00:54:30,975 --> 00:54:34,020
आता मला जायचे आहे.
आता मला जायचे आहे.
410
00:57:53,094 --> 00:57:54,929
प्रत्येकजण, बाहेर काढा!
411
00:57:57,515 --> 00:57:59,350
पोलिसांना कॉल करा!
412
00:58:08,192 --> 00:58:09,735
अब्जाधीश एड्रियन कुक
413
00:58:09,819 --> 00:58:12,488
76 मजले कोसळले
आज सकाळी त्याचा मृत्यू झाला,
414
00:58:12,572 --> 00:58:16,200
जेव्हा काचेचा पूल
त्याचे सिडनी पेंटहाऊस कोसळले.
415
00:58:16,284 --> 00:58:17,452
अधिकारी असले तरी...
416
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
त्याला त्याचा कॉल द्या.
417
00:58:19,829 --> 00:58:21,414
ठीक आहे.
418
00:58:21,497 --> 00:58:23,291
...त्याच्या मृत्यूचे वर्णन केले
एक दुःखद अपघात म्हणून,
419
00:58:23,374 --> 00:58:25,626
अशुद्ध खेळाला प्रभावीपणे नाकारणे.
420
00:58:41,934 --> 00:58:44,187
- तयार.
- पुढे जा.
421
00:58:50,902 --> 00:58:55,031
बिशप, तुमचे घड्याळ थांबले.
422
00:58:56,282 --> 00:58:57,700
मला वाटते की ते एक चिन्ह आहे.
423
00:58:59,118 --> 00:59:00,828
कदाचित त्याला फक्त साफसफाईची गरज आहे.
424
00:59:01,537 --> 00:59:04,123
नाही. जवळून पहा.
425
00:59:08,377 --> 00:59:09,420
कुत्रीचा मुलगा!
426
00:59:29,023 --> 00:59:30,066
ठीक आहे?
427
00:59:30,149 --> 00:59:31,901
हे बंदर मास्तरांचे कार्यालय आहे?
428
00:59:31,984 --> 00:59:33,694
होय, ते आहे.
मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?
429
00:59:33,778 --> 00:59:36,197
माझे नाव टॉम सिल्वा आहे.
430
00:59:36,280 --> 00:59:40,243
रक्तरंजित ग्रे यॉटमध्ये काही बास्टर्ड
फक्त माझे भांडे स्क्रॅप केले.
431
00:59:40,326 --> 00:59:42,119
माझ्याकडे हुल नंबर आहे,
432
00:59:42,203 --> 00:59:44,914
पण माझा विमा
मालकाचे तपशील आवश्यक आहेत.
433
00:59:45,998 --> 00:59:48,251
ठीक आहे, मित्रा. पुढे जा.
434
00:59:48,334 --> 00:59:53,381
WRX 489-674-2239.
435
00:59:53,464 --> 00:59:56,050
ठीक आहे. मला एक क्षण द्या.
436
00:59:56,133 --> 00:59:59,762
जहाजाचा बर्थ आत आहे
पिअर 7 वर सिडनी हार्बर.
437
00:59:59,845 --> 01:00:02,431
त्याबद्दलच आहे.
438
01:00:02,515 --> 01:00:04,308
तुम्हाला आणखी काही तपशील हवे असल्यास...
439
01:00:21,200 --> 01:00:23,911
तुम्ही शोधत असलेली बोट
गेला आहे, मित्रा.
440
01:00:24,870 --> 01:00:27,915
तोही खूप मोठा आहे.
441
01:00:27,999 --> 01:00:31,502
बंदरातून बाहेर पडा.
ते फार दूर जाऊ शकले नसते.
442
01:00:31,627 --> 01:00:33,796
हे तुमचे पैसे आहेत, बॉस.
443
01:00:50,730 --> 01:00:52,273
तिथे! पूर्वेला!
444
01:00:54,692 --> 01:00:57,403
सूर्यातून बाहेर या,
त्यामुळे तो तुम्हाला पाहू शकत नाही.
445
01:00:58,070 --> 01:01:01,240
ते 6O फूट खाली टाका
आणि ते स्थिर ठेवा.
446
01:02:43,175 --> 01:02:45,177
समजले. मी डेकच्या मागे जात आहे.
447
01:02:50,182 --> 01:02:52,101
अहो!
448
01:03:37,563 --> 01:03:38,981
त्याला बाहेर काढा!
449
01:03:40,900 --> 01:03:42,610
जा.
450
01:03:55,247 --> 01:03:56,332
जा, जा!
451
01:04:14,058 --> 01:04:15,684
बिशप
452
01:04:42,628 --> 01:04:46,590
बिशप, तुम्हाला तुमची समस्या माहित आहे?
आपण फक्त स्वत: ला मदत करू शकत नाही.
453
01:04:46,674 --> 01:04:48,509
असे मला कळले
तू तिच्यासाठी परत येशील.
454
01:04:49,927 --> 01:04:51,804
हीच तुमची कमजोरी आहे.
455
01:04:51,887 --> 01:04:54,640
आता तिसरा मार.
किंवा मुलगी मेली आहे.
456
01:04:56,475 --> 01:04:59,353
त्याला खाली घेऊन जा.
आणि त्याला योग्य तो निरोप द्या.
457
01:05:54,658 --> 01:05:58,662
बिशप, तुम्ही खेचल्यास
असा दुसरा स्टंट,
458
01:05:58,746 --> 01:06:03,083
आमचा करार बंद आहे, आणि आपण कधीही करणार नाही
तुमच्या छोट्या मैत्रिणीला पुन्हा भेटा.
459
01:06:07,254 --> 01:06:10,424
आता खेळण्याची वेळ संपली आहे.
460
01:06:12,968 --> 01:06:17,973
वर्णा बंदरात जा,
काळ्या समुद्रावर.
461
01:06:19,391 --> 01:06:21,727
तिथेच तुम्हाला सापडेल
तुमचा तिसरा खून.
462
01:06:23,771 --> 01:06:28,317
त्याचे नाव मॅक्स ॲडम्स आहे,
एक श्रीमंत अमेरिकन शस्त्र विक्रेता.
463
01:06:35,741 --> 01:06:39,411
वारणाच्या उत्तरेला,
तुम्हाला खरोखर अश्लील स्मारक मिळेल
464
01:06:39,495 --> 01:06:41,246
बल्गेरियन साम्यवादाकडे...
465
01:06:41,872 --> 01:06:43,999
ते पुनर्संचयित करण्यासाठी ॲडम्सने नशीब खर्च केले
466
01:06:44,083 --> 01:06:47,169
आणि जास्तीत जास्त टाकणे
सर्वसमावेशक सुरक्षा प्रणाली.
467
01:06:56,470 --> 01:06:59,348
पण मनोरंजक भाग
जे तुम्हाला दिसत नाही.
468
01:07:00,641 --> 01:07:03,185
डोंगरात लपलेले
खाली सब पेन आहे.
469
01:07:04,103 --> 01:07:08,190
ॲडम्स त्याच्या यू-बोट्सचा साठा करतो
आंतरखंडीय क्षेपणास्त्रे.
470
01:07:10,275 --> 01:07:14,947
कोणीही आत किंवा बाहेर जात नाही.
प्रयत्न करताना अनेकांचा मृत्यू झाला आहे.
471
01:07:15,030 --> 01:07:20,202
म्हणून, हे सांगण्याची गरज नाही
आतापर्यंत आत प्रवेश करणे सर्वात कठीण साइट.
472
01:07:20,285 --> 01:07:24,123
त्या सर्वांच्या वर, क्रिल आणि कुकचे
मृत्यूमध्ये ॲडम्स बचावावर असू शकतात.
473
01:07:29,795 --> 01:07:31,672
तुमच्याकडे २४ तास आहेत.
474
01:07:47,771 --> 01:07:50,691
तुम्ही माझा वापर करत आहात
स्पर्धा घेण्यासाठी.
475
01:09:07,559 --> 01:09:09,436
आम्ही हेलिकॉप्टर पाठवू.
476
01:10:04,074 --> 01:10:05,576
तुम्ही कंपाउंडवर पोहोचल्यावर,
477
01:10:05,659 --> 01:10:08,245
तुम्हाला सामोरे जावे लागेल
सुरक्षिततेचे अनेक स्तर.
478
01:11:18,398 --> 01:11:21,693
इमारत आहे
त्याची स्वतःची उर्जा प्रणाली, ऑक्सिजन पुरवठा,
479
01:11:21,777 --> 01:11:24,071
आणि एक अत्याधुनिक पॅनिक रूम.
480
01:11:26,406 --> 01:11:27,908
शुभेच्छा, आर्थर.
481
01:11:55,102 --> 01:11:57,187
देवाचे दार उघड.
482
01:11:57,312 --> 01:11:58,897
कृपया?
483
01:12:12,577 --> 01:12:13,912
काही कळल्यावर मला कॉल करा.
484
01:12:21,086 --> 01:12:23,797
घुसखोराचे कोणतेही चिन्ह नाही, मिस्टर ॲडम्स.
485
01:12:23,880 --> 01:12:25,507
कारण तो बसला आहे
अगदी माझ्या समोर
486
01:12:25,590 --> 01:12:28,010
येथे सुरक्षित खोलीत, जॅकऑफ.
487
01:12:29,136 --> 01:12:33,724
भव्य.
जरी ते सर्व चोरी आणि लुटलेले असले तरीही.
488
01:12:33,807 --> 01:12:35,726
घन-भविष्यवादी सर्वाधिकारवाद.
489
01:12:35,809 --> 01:12:40,105
अर्थातच ते भव्य आहे.
जसे... डायनासोरची हाडे.
490
01:12:40,188 --> 01:12:41,356
ते 119')'-
491
01:12:43,191 --> 01:12:44,651
तू कोण आहेस?
492
01:12:44,735 --> 01:12:46,236
मी इथे बोलायला आलो आहे.
493
01:12:46,361 --> 01:12:48,030
तुमचा सेल फोन हरवला?
494
01:12:48,113 --> 01:12:50,699
मला कामावर घ्यायला हवे होते
ह्यूस्टनचे ते लोक.
495
01:12:50,782 --> 01:12:52,492
ठीक आहे, ते काय आहे
ज्याबद्दल तुम्हाला बोलायचे आहे?
496
01:12:52,576 --> 01:12:55,245
मी तुम्हाला अपघात टाळण्यासाठी मदत करू इच्छितो.
497
01:12:55,370 --> 01:12:58,332
क्रिल, कुक, तो तू होतास.
498
01:12:58,415 --> 01:13:01,668
मी त्या अगं एक दिवस Crain चेतावणी दिली
आपल्या सर्वांच्या मागे येईल.
499
01:13:01,752 --> 01:13:03,253
कॅपुचीनो? एस्प्रेसो?
500
01:13:03,378 --> 01:13:05,130
एस्प्रेसो. साखर नाही.
501
01:13:07,758 --> 01:13:11,928
क्रिल एक सरदार होता आणि सुद्धा
आफ्रिकेतील नंबर वन शस्त्र विक्रेता.
502
01:13:12,012 --> 01:13:15,724
कुकने त्याच्या खाण साम्राज्याचा वापर कव्हर म्हणून केला
आशियाई मताधिकार नियंत्रित करण्यासाठी.
503
01:13:15,807 --> 01:13:18,769
तुम्हाला युरोप, बहुतेक दक्षिण अमेरिका मिळाले.
504
01:13:18,852 --> 01:13:22,064
उत्तर अमेरिका देखील,
आपण मेक्सिकन मोजल्यास.
505
01:13:22,147 --> 01:13:23,648
ते क्रेनसाठी फार काही सोडले नाही.
506
01:13:24,483 --> 01:13:26,276
म्हणून माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक करार आहे.
507
01:13:27,027 --> 01:13:30,364
बरं, मी एक व्यापारी आहे.
508
01:13:30,447 --> 01:13:31,823
आपण याबद्दल बोलू शकतो.
509
01:13:39,664 --> 01:13:41,875
मला बोलावले आहे
वर्षानुवर्षे बरीच कुरूप नावे,
510
01:13:41,958 --> 01:13:44,961
कम्युनिस्ट, समाजवादी, वंशवादी, फॅसिस्ट...
511
01:13:45,045 --> 01:13:47,130
यापैकी काहीही खरे नाही, अर्थातच.
512
01:13:47,214 --> 01:13:48,215
बरं...
513
01:13:49,674 --> 01:13:51,635
मी नक्कीच कम्युनिस्ट नाही.
514
01:13:51,718 --> 01:13:54,429
तुम्ही फक्त कौतुक करा
त्यांची वास्तुकला.
515
01:13:54,513 --> 01:13:56,056
माझा निष्पक्ष खेळावर विश्वास आहे.
516
01:13:56,139 --> 01:14:00,769
मी डेव्हिड आणि गल्याथची कथा पाहिली
व्हिएतनामच्या आघाडीवर खेळा.
517
01:14:00,852 --> 01:14:04,606
अफगाणिस्तान मध्ये सोव्हिएत.
बोस्नियामध्ये वांशिक शुद्धीकरण.
518
01:14:04,689 --> 01:14:06,525
कुर्दांवर रासायनिक शस्त्रे.
519
01:14:06,608 --> 01:14:09,694
लहान माणूस नेहमीच असतो
गोफण लागेल,
520
01:14:09,778 --> 01:14:11,905
आणि कोणीतरी नेहमीच त्यासाठी पैसे देईल.
521
01:14:13,532 --> 01:14:15,325
नैतिक कलम असलेला शस्त्र विक्रेता.
522
01:14:16,743 --> 01:14:21,164
क्रेनबद्दल बोलूया.
आम्हा दोघांना तो गेला पाहिजे.
523
01:14:21,248 --> 01:14:24,584
प्रश्न हा आहे की आपण ते कसे साध्य करू
ते? त्याच्याभोवती सैन्य आहे.
524
01:14:24,668 --> 01:14:28,213
आम्हाला पुरेसे मोहक काहीतरी हवे आहे
की क्रेन त्याच्या मागे जाण्यासाठी त्याच्या माणसांचा वापर करतो.
525
01:14:29,256 --> 01:14:33,343
- तुमच्या मनात काय आहे?
- तुमची पाणबुडी पेन.
526
01:14:33,468 --> 01:14:37,222
त्यांचा शोध घ्या
शस्त्रे, खजिना यासाठी...
527
01:14:37,305 --> 01:14:38,473
तुमचे प्रेत.
528
01:14:39,266 --> 01:14:40,475
काय?
529
01:14:41,935 --> 01:14:43,520
तुला मरावे लागेल.
530
01:14:43,603 --> 01:14:45,313
बरं, ते सोपं आहे.
531
01:14:45,397 --> 01:14:47,482
तरी खर्च होईल
प्रचंड रक्कम.
532
01:14:48,733 --> 01:14:50,110
आपण ते घेऊ शकता.
533
01:15:02,914 --> 01:15:04,374
सर्व बोटी सुरक्षित आहेत का?
534
01:15:04,499 --> 01:15:06,084
होय, सर.
535
01:15:06,168 --> 01:15:08,003
- बॅटरी चार्ज झाल्या?
- होय, सर.
536
01:15:08,086 --> 01:15:10,297
- पूर्णपणे तरतूद?
- होय, सर.
537
01:15:10,380 --> 01:15:12,382
तुम्हाला त्या रशियन मुली मिळतील
येथे काल रात्री क्रूसाठी?
538
01:15:12,507 --> 01:15:13,508
होय, सर.
539
01:15:13,592 --> 01:15:15,802
ठीक आहे, असे दिसते की आम्ही जाण्यासाठी तयार आहोत.
540
01:15:23,894 --> 01:15:25,270
इथेच राहा.
541
01:15:55,967 --> 01:15:58,803
एक स्फोट झाला,
आणि मिस्टर ॲडम्स पाण्यात पडले.
542
01:15:58,887 --> 01:16:02,724
त्याची सुरक्षा, त्यांनी त्याच्यापर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न केला,
पण खडक खाली आले,
543
01:16:02,807 --> 01:16:06,019
आणि तो पाण्याखाली गाडला गेला.
गेले.
544
01:16:11,858 --> 01:16:13,568
अरे देवा.
545
01:16:15,111 --> 01:16:20,116
मरण येईल याची कल्पनाही केली नव्हती
so goddamn invigorating!
546
01:16:20,200 --> 01:16:21,910
दोन दिवस नजरेआड रहा.
547
01:16:21,993 --> 01:16:24,329
त्यानंतर,
तुम्हाला हवे असलेले सर्व तुम्ही उत्साही करू शकता.
548
01:16:47,519 --> 01:16:49,729
तुम्ही ड्रायव्हरला फोन करत आहात?
549
01:16:49,813 --> 01:16:52,065
रात्रीच्या जेवणाचे आरक्षण करत आहात?
550
01:16:52,148 --> 01:16:53,775
आईसोबत चेक इन करत आहात?
551
01:16:53,858 --> 01:16:55,860
मी क्रेनला कॉल करत आहे
तो आमिष घेतो याची खात्री करण्यासाठी.
552
01:17:04,035 --> 01:17:06,496
शो कसा ठेवायचा हे तुम्हाला माहीत आहे.
553
01:17:06,621 --> 01:17:08,248
एक घाट आहे
वर्णाच्या उत्तरेस काही मैल.
554
01:17:08,331 --> 01:17:10,500
उद्या मुलीसोबत या.
555
01:17:10,625 --> 01:17:12,711
जोपर्यंत मी ॲडम्सचा मृतदेह पाहतो तोपर्यंत नाही.
556
01:17:12,794 --> 01:17:16,131
तुम्हाला तो सापडेल
त्याच्या सर्वात मौल्यवान वस्तूंसह.
557
01:17:16,214 --> 01:17:17,757
त्याच्या पाणबुडी पेनमध्ये.
558
01:17:25,056 --> 01:17:28,435
तिकडे जा. ॲडम्सचे शरीर शोधा.
559
01:17:28,518 --> 01:17:31,146
पेनच्या आत सर्वकाही सुरक्षित करा.
560
01:17:31,229 --> 01:17:33,481
आणि... बिशपचे काय?
561
01:17:34,441 --> 01:17:35,734
त्याला मारून टाका.
562
01:18:49,182 --> 01:18:52,143
जेरेमी, कॅमेरा पुढे करा,
त्यामुळे मी पाहू शकतो.
563
01:19:11,746 --> 01:19:13,248
ठीक आहे. चला जाऊया. पंखा बाहेर.
564
01:19:29,973 --> 01:19:31,307
बिशप कुठे आहे?
565
01:19:34,686 --> 01:19:36,771
सर, हे स्पष्ट आहे.
566
01:19:36,855 --> 01:19:38,106
दोन-एक स्पष्ट.
567
01:19:43,945 --> 01:19:45,780
- उजवीकडे संपर्क साधा.
- कव्हर घ्या!
568
01:19:55,874 --> 01:19:57,500
कव्हर घ्या! कव्हर घ्या!
569
01:20:27,864 --> 01:20:29,032
जा, जा, जा!
570
01:20:54,849 --> 01:20:56,392
मदरफकर!
571
01:21:12,283 --> 01:21:13,493
काही?
572
01:21:13,576 --> 01:21:15,745
त्याचे चिन्ह नाही, मिस्टर क्रेन.
573
01:21:15,870 --> 01:21:21,292
धारदार राहा. बिशप येत आहेत.
आपण त्यावर विश्वास ठेवू शकता.
574
01:21:27,257 --> 01:21:29,926
- काय चालले आहे?
- तुमचा प्रियकर मरायला येत आहे.
575
01:21:31,052 --> 01:21:33,930
आणि तू आमिष आहेस. हलवा!
576
01:22:04,335 --> 01:22:05,837
चला, बिशप.
577
01:22:07,755 --> 01:22:09,549
मला माहित आहे तू तिला मरू देणार नाहीस.
578
01:22:11,634 --> 01:22:13,261
साफ.
579
01:22:18,266 --> 01:22:19,517
इथे काहीही नाही.
580
01:22:27,859 --> 01:22:29,235
होय, आम्ही स्पष्ट आहोत.
581
01:22:51,883 --> 01:22:53,092
तिला पुलावर आणा.
582
01:23:08,358 --> 01:23:09,484
चला हलवूया.
583
01:26:05,451 --> 01:26:08,287
चला जाऊया. आमच्याकडे तीन मिनिटे आहेत
तो उडण्यापूर्वी.
584
01:26:18,172 --> 01:26:20,007
जीना. तू ठीक आहेस ना?
585
01:26:20,925 --> 01:26:22,009
मी ठीक होईन.
586
01:26:24,762 --> 01:26:27,598
मला बघू दे. ओह, शिट.
587
01:26:28,099 --> 01:26:30,059
मी क्रेनला काहीतरी करताना पाहिले
कन्सोल वर.
588
01:26:32,937 --> 01:26:33,980
काय चाललंय?
589
01:26:34,063 --> 01:26:35,731
क्रेन आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न करत आहे.
590
01:26:36,190 --> 01:26:37,608
चला जाऊया.
591
01:26:38,442 --> 01:26:40,027
आता ही घाण बोटीवर हलवा!
592
01:26:40,111 --> 01:26:41,529
होय, सर.
593
01:26:43,739 --> 01:26:45,658
- हे काय आहे?
- फक्त आत जा.
594
01:26:47,702 --> 01:26:49,537
थांबा. काय करत आहात?
595
01:26:49,620 --> 01:26:50,913
आपण जगतो याची खात्री करणे.
596
01:26:50,997 --> 01:26:54,083
नाही! माझ्याबरोबर चल! बिशप!
597
01:26:55,334 --> 01:26:57,086
- तो तिथे आहे!
- बिशप!
598
01:27:05,011 --> 01:27:06,304
त्याला शोधा. आता!
599
01:27:06,387 --> 01:27:08,139
- ...हलवा!
- फ्लेचर!
600
01:27:09,056 --> 01:27:10,600
चला जाऊया-
601
01:28:24,548 --> 01:28:26,259
तू कधीच का विचारलं नाहीस.
602
01:28:26,342 --> 01:28:28,177
मला माहित आहे का.
603
01:28:28,302 --> 01:28:30,137
'कारण मी बाहेर पडलो, आणि तू नाहीस.
604
01:28:31,138 --> 01:28:32,640
आणि आम्ही पुन्हा येथे आहोत.
605
01:28:32,723 --> 01:28:36,686
तू मला सोडून दिलेस.
त्यासाठी तुम्ही पैसे देण्याची वेळ आली आहे.
606
01:28:36,769 --> 01:28:38,145
संधी नाही.
607
01:28:39,730 --> 01:28:41,315
तुमचा तिसरा खून होणार आहे.
608
01:28:43,401 --> 01:28:46,153
पण हे असे दिसणार नाही
एक अपघात.
609
01:29:38,080 --> 01:29:40,374
तू मृत माणूस आहेस, बिशप.
610
01:29:43,919 --> 01:29:46,964
तुम्ही बोटीतून उतरू शकता,
पण तुम्ही कधीही पोहणार नाही
611
01:29:47,048 --> 01:29:48,215
तिने उडवण्यापूर्वी.
612
01:29:49,216 --> 01:29:50,676
मी पोहत आहे असे कोण म्हणाले?
613
01:29:57,475 --> 01:29:58,851
बिशप
614
01:30:02,688 --> 01:30:04,398
बिशप
615
01:30:07,276 --> 01:30:08,944
बिशप
616
01:30:35,012 --> 01:30:36,305
अहो!
617
01:30:37,765 --> 01:30:39,183
अहो!
618
01:31:03,874 --> 01:31:05,918
कोणी वाचलेले होते का?
619
01:31:07,628 --> 01:31:08,921
नाही.
620
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
त्यामुळे बिशपने ते कधीच केले नाही.
621
01:31:26,480 --> 01:31:28,107
महापुरुषही मरतात.
622
01:31:49,378 --> 01:31:53,716
प्रिय मेई. मी परत आलो
कंबोडियामध्ये मुलांसह.
623
01:31:53,799 --> 01:31:55,801
पाणी फिल्टर काम करत आहे.
624
01:31:55,885 --> 01:31:58,554
खूप खूप धन्यवाद
तुमच्या उदार भेटीसाठी.
625
01:31:58,637 --> 01:32:00,473
तुम्हाला इथे कधीतरी यावे लागेल.
626
01:32:00,556 --> 01:32:03,559
मला वाटते तुम्हाला ते खूप आवडेल.
627
01:32:03,642 --> 01:32:08,481
बिशपला ते आवडले असते.
लवकरच भेटू. मला आशा आहे.
628
01:32:08,564 --> 01:32:11,525
खूप प्रेम, जीना.
629
01:33:40,990 --> 01:33:42,241
कुत्रीचा हुशार मुलगा.
630
01:34:01,844 --> 01:34:03,596
चोरटा बास्टर्ड.
631
01:34:03,679 --> 01:34:07,641
मोठा आवाज. तू मेला आहेस.